تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا
تقديم ميکند Single Trans :
<< نقـــاش و مـــدل >>
"تقديم به برادر مجسمه سازم "ماکسيمو توروبا
"و دوست صدابردارم "پيير گارنت
سيب زميني ... - خيلي خب
و چغندرم ميخوام .
اونجا چه خبره؟
کبوترهاي خونگي رو مصادره ميکنن
براي چي؟
اونا ادعاي جاسوسي دارن اما فکر ميکنم اونا کبوترا رو ميخورن
اينارو بپوش ، بايد اندازت باشن
ممنون
اسمت چيه؟
مارسِ
اهل کجايي ، همه جا تنهايي سفر ميکني ؟
اهل نزديکي هاي رئووسم کجا واقع شده؟ -
داخل کاتالونيا - (شهري در شمال اسپانيا با مرکزيت بندر بارسلون )
کجا ميخواي بري؟
نميدونم -
پس تو يکبار ديگه پايان جنگ رو ترک کردي بعد از پيروزي "فرانکو" ؟ (ژنرال فرانکو : ديکتاتور اسپانيا )
اونا منو اونجا بستري کردند ...
نميتونستي بموني؟
پدر مادرت ...
زنده هستن؟
نميدونم ...
تو توي کَمپ بودي؟
اون از کَمپ فرار کرده
بعدش کجا ميري؟
نميدونم
ميتوني يه مدت بموني
اما نه اينجا ، يکم ادامه ميدي تا بالاي اون کوه ها
اگه بخواي ميتوني اونجا بخوابي
براش توضيح بده
اون شوهر منه
اسمش "مارک کراس" ـه ، مجسمه ساز ـه
ميدوني مجسمه سازي چي هست؟
کارش اساسا با خانوماست
با مدل ها .
ميدوني که مدل ها زندگي ميکنن؟
مدل ديگه چيه؟
بايد حالتي به خودت بگيري
و تا وقتي که نقاش کارشو ميکنه حالت رو ثابت نگه داري
با باسن برهنه
لخت؟
آره مگه چيه؟ - اينکار اذيتت ميکنه؟
تو اندامي داري که اون دوست داره ، ميدونم ، خيلي خوب ميشناسمش
اگه قبول کني ، ميتوني اون بالا توي کارگاه بموني
بهت پول و غذا ميديم
امشب ميتوني اينجا بموني
و فردا ميري اون بالا ، نظرت چيه؟
يکي ديگه ميخواي؟
گوش کن ...
اينکارم مثل کاراي ديگست
منم اينکارو کردم
شما؟ البته -
سال ها
مادرم ميگفت
پس اونا براي تکون نخوردن يا هيچکاري نکردن بهت پول ميدن؟
محض رضاي خدا
چقدر بهم ريختس !
اون اينجا مياد
تا اغلب اينجا کار کنه؟
هيچکس حتي يه قدم هم اينجا نذاشته از وقتي که جنگ شروع شد
يکي ديگه هم داره به جمع بيچاره ها اضافه ميشه...
بيا دختر
وسايلت رو بيار
ميتوني اينجا بذاريشون ، فکر ميکنم تا وقتي که گرم بشه
اصطبل ها دقيقا زير اينجان
و مراقب باش وقتي داري تميز ميکني !
اون جايي که هر تکه از آشغال ها رو نگه ميداره ميدونه
اگه به چيزي دست بزني يا جا به جا کني يکدفعه عصباني ميشه
اون پيشرفتش در بي نظمي بوده
بيشتر از يکبار حرف زشت بهم زده شده
به خاطر قرار دادن چيزا در جايي که متعلق به من نبود
به اين ديوار نگاه کن
آب لذيذ ـه
نگران نباش ، اون مرد خوبيه
به هر حال اون نقاشِ
صبح بخير
من سيب ها رو اوردم
زنم برات فرستاده
اونجا وايسا
ميتوني لباستو در بياري
بچرخ ، بچرخ
دستات ببر بالاي سرت
بالاتر ، بالاتر ، بالاتر
آره ،همين جوري
دستاتو به هم قفل کن ، خوب بهم بچسبونشون
به من نگاه نکن ، به من نگاه نکن
خوبه
دستاتو بيار پايين
بشين
زانوتو خم کن
برگرد ... با ...
کمرتو بچرخون ... آره ...
نه اين نيست
نميتونم بکشم
اشتباه ازمن ـه ؟
البته که نه
مجسمه ساز به چي شبيه؟
منظورت چيه؟
اسمش از کجاست؟ به چي شبيه ـه ؟
از کجا بايد بدونم؟ نميدونم از من ميخواي چي بهت بگم؟
برگشتي سر کار ، آره؟
اينجور به نظر ميرسه ... نگران نباش
نگران نباش ، اين اِميل ـه اينجا کار ميکنه
اينجا چندتا گرفتم
اونا مريضي دارن ؟
مواظب باش
تله ها رو توي گورستان گذاشتم
هيچکسي اونجا نبود ببينه
خب موفق باشي ، ممنون
چه وقت بهم نياز داري؟
تازه شروع کردم
بهم خبر بده باشه -
خداحافظ اميل
اون اميلِ
سنگ قبر ميسازه
اون پايين کارگاهي داشت ، نزديک گورستان
که بيماري اونا رو توضيح ميده
اون همچنين در بندکشي کردن به من کمک ميکنه
بندکشي؟
اره بندکشي ، گچ گيري دور سنگ
باشه ، بيا کارمون ادامه بديم
خوبه
اينجا لندن است ...
به 7 اُمين اطلاعيه خبري گوش ميدهيد
در شمال شرقي "استالين گراد" ...
دختر چطوره؟
خوبه ، خوبه
خوب ژست ميگيره؟
اونچه که ميتونه انجام ميده
نبايد الان اينجوري ميشد
اون يه دختر دهاتيه ، هيچ اطاعي در مورد مجسمه سازي نداره
پس من اشتباه نميکردم؟
اندامش دوست داري؟
آره ، بد نيست
بهتر از من ـه وقتي تو سن اون بودم؟
فکرشم نکن
اونا هيچ وقت بدني مثل بدن تو درست نميکنن
سينه هاش مثل هرم هاي کوچيکه خوبه -
چرا ازش نميخواي براي شام هر چندوقت يکباري بياد؟
ببينيم چي ميشه
خانوادش ممکنه هيچ خبري نداشته باشن
ممکنه اينجور باشه
تو فکر ميکني اونا مُردن؟
بازم ممکنه
اونا دستگيرش کردن
به کمپ بردنش
اون بايد سکوت ميکرده
فکر ميکني لباس به حد کافي داره؟
من اکثرا اونو لخت ديدم ...
بفرما ...
تو ...حالا تو ...
تو انتخاب کن
تو باختي .. تو بايد ...
تو اونو بدست اوردي ، يالا
تو بايد بهش بگي !
چي ميخواي؟
چرا به من زل زدي؟ گربه زبونتو خورده؟ -
چيزي که اونا ميگن درسته؟
اونا چي ميگن؟
که يه دختر لخت اون بالاست ...
کي همچين حرفي زده؟
همه
بله درسته
اما اون هميشه لخت نيست اون يه مدل ، ميدوني مدل چيه؟
نقاش ها حق دارن به زن هاي لخت نگاه کنن .. نقاش ها و دکتر ها
مثلا آقاي کراس براي کارش بايد به اون نگاه کنه
کشيش ها چي؟
اونا چي؟
اونا حق دارن به زن هاي لخت نگاه کنن؟
چي؟ چي ميگي ! کشيش ها و روحاني ها نه !
نقاش ها بايد به زنها نگاه کنن تا عکس ها و مجسمه هاي زيبا بسازن
و دکترها بايد به زن ها نگاه کنن تا درمانشون کنن
کشيش ها ميتونن چکار کنن؟
يک ثانيه هم فکر نکن ، يالا ، برو
يالا ، برو ، هنري !
يالا ، برو !
يالا ، برو ، هنري !
چرا اينجايي؟
برو خونه ، دير شده
عاشق اينکارم
تو نميتوني نور رو اختراع کني
يکي از مهترين مزيت ها
اينجا ، هر چيزي حرکت ميکنه
حتي نور هم حرکت ميکنه ، چطوري به دستشون مياري؟
همه اين برگها رو ميبيني؟
تعدادشون به ميليون ـه و هيچ دوتايي مثل هم نيستن
تو ميتوني 150 سال عمر کني و زمان آزاد داشته باشي
تا بتوني يه لحظه نگاه کني
به همين دليل ـه که تو نياز به فکر داري
بايد ايده خودتو پيدا کني !
وگرنه زمان تلف کردنه همش همين ، تلف کردنه
چطوري يه ايده پيدا ميکني؟
اگه فقط ميدونستم
آخرين بار چقدر طول کشيد؟
چي؟
اينکار
چقدر وقت گذاشتي تا تمومش کني؟
معلوم نيست ، هنوز ايده ايي پيدا نکردم .
ايده ممکنه 15 سال طول بکشه تا پيدا بشه
و بعد اين يکي ، بازم ميخواي انجام بدي؟
ببينيم چي ميشه
فکر ميکني جنگ زود تموم ميشه؟
اميدوارم اينجور بشه
نميدوني کِي؟
چيزاي بي معني ايي ميپرسي !
يک مجسمه دارم که بايد تکميلش کنم ، چه جنگ باشه چه نباشه
و کي ميدونه شايد من پيروز شدم
بنظر ميرسه زمان سريعتر از اونچه که بايد باشه ميگذره
براي من هر ساعت مهمه ، هر دقيقه
ميفهمي؟
برات مهمه که کي جنگ رو ميبره؟
چرا ازم اين سوال ميپرسي؟
همينجوري
مرد ها وحشي هستن
هيچي نميشه از ما انتظار داشت
سال 1918 ، فکر ميکردم آخرين جنگ ـه
و ميبيني که ...
تو ، خودت
ديدي که چه اتفاقي در اسپانيا افتاد
و براي چي بود ، ميتوني جوابشو بهم بگي؟
پس بهترين کاري که ميتونيم انجام بديم اين ـه که
آروم در يه گوشه کوچيکي بمونيم
مقداري سيب زميني بخوريم
تا وقتي که تموم بشن
چه احساسي داره وقتي ژست لخت ميگيري؟
هيچ چيز خاصي نداره ، همين الانم ميتوني اينکارو بکني
دوست داشتي؟
من انجام دادم و طالب اينکارم بودم . من واسه يه عالمه نقاش ژست گرفتم
يکبار براي يه کلاس کامل ژست گرفتم
همشون مرد بودن؟ آره -
نه .. زن هم اونجا بود
مردا هم لخت ژست ميگرفتن؟
البته
مرداي لخت با زن هاي لخت ژست ميگرفتن؟
البته بعضي وقتا .. چرا نگيرن؟
چرا سوال ميکني؟
هيچ وقت به لخت ژست گرفتن فکر نميکردي ، درسته؟
آره ، خشکم زده
هيچ کار بهتري ندارم انجام بدم
بيا ، ميخوام يچيزي بهت نشون بدم
چيه؟ بيا -
به اين نگاه کن
خوبه
خوبه؟
فقط همينو ميتوني راجع بهش بگي؟
خدايا ، دوباره نگاه کن ! از اون ديدي که بايد بهش نگاه کني نگاه کن
نگاه کردن به چيزا رو ياد بگير
با دقت
اين بهترين نقاشي در جهان ـه
بهتر از اين وجود نداره
تو کشيديش؟ نه نه البته که نه
کاش کشيده بودم
نه "رامبرانت " کشيدتش ، يه هلندي
با نوک يه ميله کشيده شده
در جوهر فرو رفته و حک شده
شاهکار ـه
شاهکاري بدون تظاهر به شاهکار بودن
به نازکي منظره توجه کن
حالت دستهاي بچه ها
باعث ميشه ردپاها رو احساس کني
نا امني و شک ـش...
و ولو اينکه تو نتوني چهرشون رو ببيني
ميتوني لذت بردن اونا رو احساس کني
شايد اونا اولين قدمهاشون بوده
اولين قدم هاشون ...
درسته
اين همون چيزيه که مي گفتم
به دست دختر جوان نگاه کن
معلومه که با عجله ترسيم شده و مقدار کمي به جزئيات توجه شده اما کي اهميت ميده
به اونچه در عشق اهميت داره
اون بجه رو احساس ميکنه
اون بچه رو نگه داشته و در مورد
جايي که بهش اجازه ميده بره آگاهش ميکنه
بايد خواهر بزرگترش باشه بايد باشه -
اما
با دقت نگاه کن
ولو اينکه پشتش برگشت ـه ، از زاويه پشتش
و سرش
ميتوني توجه ـش رو که بر اون بچه
تمرکز يافته احساس کني
که ميخنده
از روي هيجان
قبل از اينکه شروع به راه رفتن کنه
چگونه چنين حکمتي ممکنه؟
اين يکي مادر ـه؟
آره ، آره ، بدون شک
بايد خودش باشه ، دفعه اولش نيست
اون نزديک ايستاده
تا اگه نياز شد دخالت کنه
به لباس سنگينش توجه کن
لباس ـش زمخت ـه
شايدم کثيفه ـه
و اين يکي پدر ـه ...
تازه از سرکار رسيده خونه
و اونا ميخوان پدر ببينه که بچه اولين قدمهاشو برميداره
درسته
و اين يکي . اين يکي کيه؟
يه همسايه که به نظر ميرسه داره رد ميشه
و صحنه رو ميبينه
وزن سطل رو که از حالت دست چپ ـش معلومه احساس ميکني؟
آره حق با تو
رامبرانت از اون استفاده کرده ..
تا بتونه اون لحظه رو دوباره خلق کنه ، خلق کردن يه تکه از زندگي
چيزي به سادگي زندگي .
فکر ميکني چقدر وقت برده تا اونو بکِشه؟
اوه 4 يا 5 دقيقه با تمام سرعت کشيده شده
تقريبا يه عکس ـه ، يه عکس فوري .. اما زمان اينجا مهم نيست
اين يه نظر ـه
اون ايده داشت
اون ايده داشته
لعنتي ، اون هميشه ايده داره
نترس
بهت کمک ميکنم
"مرسي" !
دارم ميام
خيلي نان خوردي ...
گرسنم بود
شراب نوشيدي؟
آره يکمي
خوبه ، بريم سراغ کارمون
بايد مثل ديروز ژست بگيرم؟ آره تا بعد ببينيم چي ميشه -
پاي چپت رو يکم ببر جلو
و تکون نخور
تکون نميخورم ، فقط به خاطر اينه که عضلاتم گرفته
امروز چته؟ نميتوني جلوي تکون خوردنتو بگيري !
يکي اينجاست ...
کجا؟
اون بيرون ..
چه خبره؟
ميبيني
داري چيکار ميکني؟
ميرم بيرون ، خودم کنترلش ميکنم
داري چيکار ميکني نفهم بي حيا؟
عقلتو از دست دادي؟ اونا بچه ان
اگه دوباره اينجا برگردين ، بدنتون رو پر از ساچمه ميکنم
اون کيه؟
بيا
بذار برات توضيح بدم
پرپيگنان" کجاست؟" (پرپيگنان : شهري در فرانسه )
در توقفگاه متروپوليس (متروپوليس : مرکز شهر )
به جاي خدمت در آلمان به گروه هاي زيرزميني ملحق شدم
دوستي داشتم که عضو اونجا بود
هنوزم ميجنگيدي؟
بله
و اون نفر ديگه کي بود؟
يه آمريکايي
اون با چتر نجاتش به ما ملحق شد اما اونا به ما شليک کردن
راست ميگه؟
نميدونم
نميتونيم ببريمش دکتر ، خيلي خطرناکه
ميتونيم يه مدت اينجا مخفيش کنيم؟
منظورت از اينجا چيه؟
من ميتونم تا موقعي که حالش خوب بشه ازش مراقبت کنم
ميخواي اينکارو بکني؟
داري چيکار ميکني؟
من ردپاهاي کوهستاني رو به خوبي ميشناسم
به افراد کمک ميکنم از اونجا عبور کنن
به سمت اسپانيا؟
آره شب ها
يهودي ها؟ و بقيه
براي همينه که پاهات اينجوري شدن؟
ميتونه چند روزي بمونه؟
من همه چيزي که ميخواستم آرامش و کارم بود
حالا من پناه دهنده يه سرباز فراري هستم
و اگه اونا مارو پيدا کنن؟ دليلي نداره اونا اينکار کنن
اونا هميشه تعقيبمون ميکنن ، هيچوقت شکست نميخورن
من بهتره برم ، جاي ديگه ايي پيدا ميکنم
تا مخفي بشم کجا ميري؟
يه غاري رو نزديک اينجا ميشناسم
تو اينکارو نميکني ميکنم -
من باهات ميام
منو تنها ميذاري؟
حالا چي ...؟
اونا آلماني ان
از ديدنت خوشحالم دوست من
چه سوپرايزي ...
توي "ناربن" اقامت داشتم و خدمت ميکردم
خوبه ، سوپرايزم کردي ، يه سوپرايز عالي
بذار معرفي کنم ، دوستم "ورنر بودنهافر"
استاد تاريخ هنر در دانشگاه مونيخ ...
مرسِ ، مدل من ...
جذاب ‌و افسون‌كننده‌
و پيير
پيير دستيار من ..
خانم ... آقا ...
زخمي شدين؟
اون سقوط کرده ..
اون تقريبا به وسيله سنگ مرمر آسيب ديد
و اولين قرباني شد
به خاطر رغبت قديمي من به يادبودگرايي
بشين ورنر مطمئني مزاحم نيستم؟
نه به هيچ وجه .عاديه ، وقتي من کار ميکنم
وقفه ها شروع ميشن
مردم هميشه آدمي مثل تورو اذيت ميکنن
الان ديگه نه
شرط ميبندم نميتوني حدس بزني
که چرا دوست من ورنر اومده داخل
اون منو ميبره ، اون زندگي منو ميبره
سالها روي اين کار کردم
بيشتر از 400 صفحه
400صفحه براي زندگي ايي که هيچي اتفاق نيوفتاده
شايد هيچي اتفاق نيوفتاده
اما هنوز چيزاي زيادي هست که دوست دارم بدونم
چيزي براي دونستن وجود نداره
دارم سعي ميکنم کار کنم اما نميتونم
همش همين
خب
پس تو از "آلفرد جري" خوشت مياد؟ (آلفرد جري: نويسنده فرانسوي )
منم همينجور اما اون در آلمان خيلي خوب شناخته شده نيست
حرکات و نظرات "فاسترول"
اينا چيه؟ مال تو ؟
نه اونا رو قرض گرفتمشون
پروموتئوس افسانه يوناني آندره ژيد به طور ناشايستي توقيف شد
تقديم به "استوارت مريل"...
ميدونستي آثار ژيد متاسفانه در آلمان توقيف شده؟
مرسل پراست" هم همينطور" (مرسل پراست : نويسنده فرانسوي )
اونا حتي کتابهاي اونو سوزوندن
راهنماي کتاب رو خوندي؟ نه اما ميخوام اينکارو بکنم
ببخشيد ...
ميتونم آخرين کارهاتو بببينم؟
آخرين کارهامو؟ اينجان..همشون همينجان ، اين يکي ..
اون يکي و اون يکي
هرچندتايي که بخواي .. همشون همينه
اما ...
همشون طرح ساده دارن ،تو سخت کار کرده بودي
مشکل اينه که من فقط طرح ساده دارم
طرح هاي ساده زيادي دارم...
چون هرچي که تو خواب هام ميبينم فراموش ميکنم
اما وقتي بيدار ميشم ، از بين ميره و اونچه که از دست رفته همون چيزيه که من نياز دارم
ميفهمي ورنر عزيز؟
البته
اگه ممکنه با اجازت عکس بگيرم؟
نه عکس نه ..تو نميتوني از اين عکس بگيري .اين فقط مربوط به کارم ـه
طرح هاي ساده ايرادي نداره
اما بذار يدونه بگيرم تا ملاقاتمون بيهوده نبوده باشه
نه اين نبايد پخش بشه..نميتونه توي کتاب ديده بشه
متاسفم ورنر ... منو ببخش
چقدر حيف شد .. زيباست
همشون پروژه هاي کاري هستن
و پروژه هاي کاري نبايد ديده بشن
فقط نتيجه مهمه
نه نه نه
براي من مهمه که پردازش هم فهميده بشه
که فهميده بشه چطور تو ميتوني يه اثري از اينجا شروع کني
تا زماني که کار تموم بشه
اندام يک زن...
حدس ميزنم اين يه زنه ، درست نميگم؟
نه حق با توء
اين اندام يه زن ـه
اما الان
ديگه فرق ميکنه
اميدوار بودم اين زن
مثل يه صخره بود
مثل گياهي از زمين
مثل يه درخت ...
مثل دريا
تجلّي مستقيمي از طبيعت
تمام عمرم دنبال اين ميگشتم
بدون اينکه بهش برسي؟
نه هرگز هرگز
تو هميشه صحبت از توازن ميکني
تمام فرم هايي
از شواهد ...
منظورت از همه اين کلمه ها چيه؟
من با کلمه ها کار نميکنم ورنر
اونچه که من ميدونم
اينه که تو بايد توازن رو پيدا کني
بنابراين بعدش ميتوني توازن رو از بين ببري
مثل وقتي که تو يه سنگ پرت ميکني توي آب
به همه فرمي درمياد
ميدونم
يه درخت ...
در درون يه سنگ رشد کرده
اين سخته اما حيرت انگيز
طبيعت پيروز ـه ...
هميشه
زيبايي خودش رو نشون ميده
در مکان هايي که
به نظر غير ممکن مياد.
روستاها بمباران شدند
و درخت ها شکوفه ميزنن ...
طبيعت
دوست دارم بيشتر بمونم
اما بايد برم
خيلي کارا هست که بايد قبل از انتقالمون انجام بدم
داري از فرانسه ميري؟ آره -
تا 4 روز ديگه
ميرم روسيه
رسيدن به اونجا سخته
خيلي
مخصوصا از استالين گراد ...
دوس دارم کتاب قبلش تموم کنم
ميفهمي؟ آره ، قبل از اينکه بميرم
تو ...
يا من ...
تا اونجايي که بتونم کارمو ادامه ميدم
اما آسون نيست
نوشتن در مورد يه نقاش فرانسوي اين روزا اصلا خوب نيست
آره
من حتي مجبورم مخفي بشم وقتي دارم مينويسم
که بد ـه؟
احساس ميکنم دوباره اونو نميبينمش
واقعا داره کتاب مينويسه؟ آره -
پس بعد از اين خيلي خوب شناخته ميشي حتي در خارج از کشور
آره و تو ممکنه حتي به خوبي در کتاب شناخته بشي
حداقل اون ازت عکس گرفت
من؟
فکر نميکنم از اينکار خوشم بياد . خيلي از آلمانيها رو ميشناسي؟
نه اما خيلي از آلماني ها منو ميشناسن .
خب پس اون ميتونه بمونه؟
يه روز ديگه هم از دست رفت
من 2 سال پيش اينو سفارش دادم . 2سال !
آره مطمئنا اونا خوش گذروندن
مشکل اينه که هيچکسي نميخواد هرگز کار کنه
جوان ها توي زندانن
يا جايي که کسي نميدونه
شراب بريزم؟
نمتونم بهش نه بگم (ردش کنم )
فکر ميکني هنوز کار ميده؟
به نظر ميرسه که مشکلي نداشته باشه
سوزناکه که به غنيمت بره
بايد کار کنه
به سلامتي تو
به سلامتي ما
لاغرتر شدي
من؟
به خاطر رفت و آمد در کوهستان ـه
اندامت تغيير ميکنه
هماهنگي بين
مفصل ران و بالاي ران هست .تا اندازه ايي تحليل رفته
که اين بد ـه
تکون نخور
چجور ميتونم کار کنم اگه جلوي تکون خوردنتو نگيري؟
چي رفته توي پاهات؟
خار !
چه خاري؟
وقتي که توي باغ قدم ميزدم پر از بوته خار شده
توي باغ ، ها؟
کيه که به خار اهميت بده
چطور ميتونم هر ساعت و لکه هاي خورشيدي که به خاطر تو از دست ميدم برگردونم؟
تو حماقت هاي زيادي داري
کي ميتونه اينکارها رو بکنه
خوب گوش کن
بذار پولي که بهت ميدم به خاطر يچيزي باشه
برگرد به حالتت
چه حالتي؟
مثل همون حالتي که يکم پيش بودي
آرنج روي رون پات اين يکي؟
آره همينجوري
يکم سرتو ببر بالا
نه يکم .. يکم
خودشه ، خوبه
جُم نخور
خوبه
جيرجيرک ها 4 يا 5 سال زير زمين ميمونن
بعدش تبديل به لارو ميشن
وقتي فصل بهار ميرسه ،اونا بيرون ميان و شروع به خوندن ميکنن
اونا تمام طول تابستان آواز ميخونن
پدر ، چرا اونا ميخونن؟
اونا شکوه خداي ما رو فرياد ميزنن عزيزم
مثل کاري که پرنده ها ميکنن
چرا ماهي نميخونه؟ و بعدش در پاييز -
وقتي سرما فرا ميرسه -
جيرجيرک بقيه تخم هاي باقي مونده رو زير زمين دفن ميکنه
و ميميره . اينطوري داستان تموم ميشه
بريم
اون چيه؟ ميشه منم ببينم؟
خجالت بکشيد پدر تقصير هنري بود
اون ميخواد وقتي بزرگ شد نقاش بشه
نقاش؟
پس ميتونه تمام روز زن هاي لخت رو ببينه
بهانه مياري؟ امروز از الان يک ساعت پياده روي بيشتر ميشه
بياييد ، قدم بزنين
يک - دو ! يک - دو ! يک - دو !
براش نگه ميدارم ، الان خوابيده
همسرتون اندام قشنگي داشت؟
قشنگترين اندامي که تا به حال ديدم
اون لباس هاش رو درآورد
و همه چي تموم بود
فقط بايد قابش ميگرفتي
همه نقاش ها ميخواستنش ، ماتيس ، ديرين
من خوش شانس بودم که با من موند
هيچ وقت بحث (دعوا) نميکرد؟
به ندرت - چرا؟
خاطره هاي خيلي زياد
چيزاي زيادي
از اون براي همه چيز تشکر کن
کفش ها ، لباس ها ...
خوابت مياد؟
بايد يکم چشمات ببندي
هوا خيلي گرم ـه
ميشه مقداري پول بهش قرض بدي؟
پول به کي قرض بدم؟
پيير ، اون حتي يک سنت هم نداره
اون حتي نميتونه نون بخره
اون ميتونه کتابهاش بفروش ـه
نميتونم اونا رو بفروشم
چرا نميتوني؟ اونا وقفي هستن
وقفي؟ منظورت از وقفي چيه؟
اونا متعلق به اون فرد آمريکايي که قبلا گفتم هستن
اون همراه کتابا با چتر نجات پريده بيرون؟ بله
که اين نشون ميده اون ادبيات دوست داشته
من تقريبا يک ساعتي بود که باهاش آشنا شدم
اون گفت اگه هر اتفاقي افتاد ، کتاب ها رو نگه دار
مدت کمي بعدش مُرد
بنابراين من اونارو براي هميشه نگه ميدارم .. اونا موقوفي ان
ممنون
اون فردا ميره
يا پس فردا
خب ، تو بهتري؟
تا حدودي تقريبا بهتر شدم
من با اون ميرم اسپانيا
هرگز نميدونم که چطوري خوب نامه بنويسم
تو بايد ياد بگيري
يه بار که بفهمي ، واست آسون ميشه
تو بايد شروع کني منو آماده کني
اين يکي رو کِي شروع کنم؟
بزودي
من باهاش تا مرز ميرم
صبح برميگردم
چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟
زمان هدر نده ...
فردا ميبينمت
موفق باشي
قهوه رو اينجا ميخوري يا بيرون؟
همينجا
هيجان انگيز ـه
من مطمئنم که برميگرده
پاهاتو ديده بودي؟
با تمام سرعتي که ميتونستم برگشتم
خيلي دير کردم؟
برو کمي بخواب
بايد کار کنيم؟
همون چيزي که ميخواستم ...
بايد متوقفش کنيم؟
کارمون تموم شد؟
ميتونم لباس بپوشم؟
چي شده؟
داري ميري؟
خيلي طول کشيد؟
آره ...
10دقيقه
بهش گفتي؟
نه
متوجه شد؟
فکر نميکنم
مرداي لخت ديگه ايي رو هم ديده بودي؟
آره
خيلي؟
3مرتبه
بهت يک رازي ميگم
باشه
دو دليل براي اثبات خداوند وجود داره
اولين و مهمترينش
اندام زن هاست
پيدايش و اينها همش چرت و پرت ـه
ميتوني تصور کني خدا آدما رو خلق کرده؟
نيازي نيست که خدا رو يه احمق فرض کني
اول ، اون آسمانها رو خلق کرد
زمين را آفريد
اقيانوس ها رو آفريد
درياها و رودخونه ها رو آفريد
گياهان رو آفريد
و حيوانات ، پرنده ها ، ماهي ...
همه اين زيبايي ها رو ...
بهشت ...
و بعدش به فکر افتاد که
چيزي خلق کنه
براي خودش
خلقتي زيبا ، يه چيز کامل
کسي که باهاش جهان رو شريک بشه.
چيزي که همه مخلوقاتش رو سرتاسر حفظ کنه
تموم نشدني باشه
و شايدم نفوذ کننده باشه
کسي که در زمستان به اغوش کشيده بشه
و کسي که پوستش رو در تابستان بشه نوازش کرد
اون زن رو خلق کرد
و نامش رو حوا گذاشت
آدم چي شد؟
صبر کن ...
خدا
و حوا
پسري داشتن و نامش رو آدم گذاشتن
خدا فقط اونا رو از يه چيز بازداشت (منع کرد).اون آدمُ
از خوابيدن با مادرش منع کرد.
اما اون اونها رو دستگيرشون کرد
در بين فعاليتشون ...
خب ...
اون اونها رو دستگيرشون کرد
که همان گناه اصلي بود
به همين خاطر ـه که خدا ماهارو تنها گذاشت
اون فهميد که نميتونه روي ما حساب کنه
يا اينکه ما لايق اعتماد اون نبوديم
و خدا اونها رو از بهشت بيرون انداخت
پس به اين خاطر ـه که تو فقط با زنهاي لخت کار ميکني؟
شايد
ما مردا بيشتر از يه اتفاق نيستيم ، متعلق هستيم
اما زن اولين شکل هست
شکلي لازم ـه
پس من حوا هستم
تو هيچي نميفهمي !
و دومين دليلش؟
دليل چي؟
اينکه خدا وجود داره
روغن
روغن زيتون
چرا دارن جشن ميگيرن؟
به خاطر روس هاست ، اونا دارن پيشروي ميکنن
و در ايتاليا هستن ، آمريکايي ها نزديک رُم ـن
خب تموم شد؟
مطمئني؟
آره
خب الان ميتونم برم؟
کِي ميخواي بري؟
اين تويي که بايد بگي
هروقت ميخواي برو
به نظر ميرسه اصلا شبيه من نيست
چرا بايد شبيه تو باشه؟
همه اين مدت فکر ميکردي دارم نقاشي تورو ميکشم؟
براي کشيدن عکس بايد شباهتي باشه ، بايد کپي بشي
اما ما به مدل نياز داريم که ...
به خاطر دلايل ديگه ايي هست
همانطور که دوستم سيزن گفته ، همينطوره
ما ميتونيم با طبيعت مشورت کنيم
به نظر مياد جنگ بزودي تموم ميشه
آلمان ها عقب نشيني رو شروع کردن
تو بايد خوشحال باشي .
تو نيستي؟
البته که هستم
کساني که از زيرِ زمين خارج ميشن
همون دستگير شده ها هستن
مثل اينکه اونا رُم بمباران کردن
کساني که بمب انداختن
بايد زندگي ميکل آنژ رو نابود کنن (ميکل آنژ: نقاش ايتاليايي )
تو چيکار ميکني
وقتي که جنگ تموم بشه؟
نميدونم
فکر ميکني ميتونم پيدا کنم
جايي که به عنوان مدل کار کنم؟
البته که ميتوني
يه نامه مي نويسم
براي دوستم تو مارسل (مارسل : شهري بندري در فرانسه )
هنري ماتيس ...
مطمئنم که ازت خوشش مياد
تو خودت کجا ميري؟
ميخواي کجا برم؟
بزودي ميرم ديدن خدا
عکسشو ميکشم
و برات ميفرستم
وقتي که کسي شروع به فهميدن چيزايي ميکنه وقتشه که بره
جايي که همه هميشه باهم هستن ، اينجا ...چيزي شايسته نيست
راستش ...
کسي که از به کمال رسيدن فراري ـه
مُرده
اما يادش باقي ميمونه
صبح بخير ، اين نامه براي خانم کراس ـه
ممنون - خداحافظ -
خانم ، نامه دارين
خواهرم نوشته
چي ميگه؟ اصلا حالش خوب نيست
اون الان کجاست؟
توي بردو (بردو : شهري در جنوب فرانسه که شراب معروفي داره )
اون هيچ خبري از پسر خواهرم نداره
چرا به ديدنش نميري؟
به نظرت اشکالي نداره؟
نه علاوه بر اين ماريا هم اينجاست
اونچه که بهت بدهکار بودم اينجاست
و نامه ـت
ممنونم
خب ميري مارسل؟
آره
ميتونم ازتون بخوام يه لطفي بکنين؟
البته ، چي؟
ميتونم دوچرخه رو ببرم
با دوچرخه بري مارسل؟
چرا ، خيلي دور ـه ؟
ببرش
ممنونم
ليا به ناربُن رفته
نصفه راه ُ رفته ، ميتونه تورو ببره
وقتي جنگ تموم بشه ، ميام ميبينمتون
اميدوارم
خيلي مراقب باش
ديدي که همه جا ايست بارزسي ـه
وقتي که ارتشي شکست خورده ، بخصوص خطرناک ميشن
نگران نباش ، از بيراهه ها ميرم
خيلي ممنون
ممنونم
تو خيلي زيبايي
توهم همينطور
خوشگل ـه عزيزم
خب ميتوني کار کردنتو ادامه بدي ..
حالا که بيرون ـه ، همنيجا رُتوش ـش ميکنم
فردا صبح زود ميام اينجا اون منتظرـه -
بريم، ما بايد فردا برگرديم
خداحافظ بچه ها
تا فردا - ميبنمتون ، ممنون